expliquer 常用词TEF/TCF

L'étude de cas ci-après explique le commerce de l'UNITA à travers la frontière.

下文个案研究明了安盟越境贸易情况。

Rien ne peut justifier le terrorisme, mais il y a des raisons qui l'expliquent.

恐怖主没有任何道理可言，但是其解释却有多种。

La croissance du PIB s'explique par toute une série d'éléments nouveaux.

国内生产总值始终以一系列广泛发展为基础。

Aucune explication n'avait été avancée pour expliquer ce phénomène.

迄今为止,尚未能够对这一现象作出任何解释。

Cela s'expliquait par le fait que peu d'États avaient ratifié et appliqué ces instruments.

一个原因是，很少国家批准和执行这些文书。

Les règles applicables à chaque procédure de sélection sont expliquée dans chaque sollicitation de propositions.

适用于每个筛选程序规则将在招标书中阐明。

Mme Gaspard voudrait également qu'on lui explique pourquoi cette mesure a eu si peu d'effet.

她还想知道这项措施没有结果原因。

C'est là une question largement expliquée au public.

这一问题已经公开得到详细澄清。

Le représentant de la Thaïlande explique son vote avant le vote.

表决前，泰国代表发言解释投票立场。

Les représentants d'Israël et du Pérou expliquent leur vote après le vote.

表决后，以色列和秘鲁代表发言，解释投票立场。

Les représentants de l'Inde, de l'Argentine et des État-Unis expliquent leur vote avant le vote.

印度、阿根廷和美国等国代表在表决前发言解释投票。

L'adéquation du programme d'assistance aux objectifs visés explique les bons résultats obtenus.

例如，人口基金援助方案与国家组织目标是否相关，已经成为实现方案成果一个决定因素。

Je voudrais expliquer pourquoi je dis « décourageantes ».

让我来解释一下我为什么这是“令人失望”。

Le Contrôleur explique que cela est principalement dû au niveau élevé des affectations de fonds.

主计长解释，这主要是由于指定款项居高不下。

Veuillez expliquer comment cet alinéa est mis en application dans la législation namibienne.

请拟订如何在纳米比亚立法内执行这一分段。

Le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.

产生未动用余额主要原因是：固定翼飞机飞行时数低于计划数。

Aussi le Canada estime-t-il que toute utilisation du veto doit être expliquée et justifiée publiquement.

为此原因，加拿大认为，每次使用否决权都应当公开地作出解释和明。

Les raisons expliquant tout changement marqué d'une année sur l'autre devraient être précisées.

应当解释任何逐年重大变化原因。

La politique était expliquée de façon plus détaillée à l'annexe III de ce rapport.

上述报告附件三提供了这项政策细节。

Cette diminution s'explique par les modifications apportées au tableau d'effectifs décrites plus haut.

减少17 100美元是因为上文提到拟议人员配置变动所致。